17 de Septiembre…
En fin, esto es sólo una anécdota más de las muchas
que habréis seguido alguno de vosotros por aquí y, volviendo atrás, todavía me
acuerdo de mi primer día de novata por aquellos lares, donde me recogieron del
aeropuerto para llevarme a mí ni-que-decir-tiene humilde morada, donde me pegué
un trago de agua marrón nada más llegar.
Sobre Rusia y los rusos
En resumen, que me llevo grandes impactos de esta
experiencia:
Un saludo para todos,
Fue el 17 de Septiembre de 2010 cuando pisaba Irkutsk
por primera vez. Cuando tras esa decisión para algunos loca de irme al culo del
mundo a dar clase de español a los rusos de cierta universidad, se materializó
con mi llegada a Siberia.
¡Qué rápido pasa
el tiempo!
¡Qué rápido pasa el tiempo! Qué rápido sobre todo
cuando echo la vista atrás y me pongo a pensar en mi última semana en Irkutsk
(de donde hace ya más de dos meses que llegué) y donde, después:
1.
de la famosa “Ruta Religiosa”
2.
de una semana de ir de allá para acá por Irkutsk para
no dejar temas pendientes (aunque creo que no lo conseguí)
3.
de despedirme del Baikal con y sin gente
4.
de hacer "croquis maletiles"
5.
de donar 2/3 de mis pertenencias por no pagar un
excesivo exceso de equipaje
6.
de recopilar 15millones de autógrafos de diferentes
personas en la universidad solo por dejar los libros que tenía (¿pero para qué
tanto trámite si ya los había devuelto?)
7.
de quedadas con la gente que he compartido mi tiempo y
experiencias en Rusia
8.
de recibir regalitos de despedida
En mi penúltimo día ya me aburría tanto, ¡que decidí
ir a una exposición! (Y casi me echan por reírme en la sala de elementos
religiosos) pero es que... yo vi a dios en la cruz y me hizo gracia que se
peinara tan rebién para morir en la cruz...
Prejuicios
iniciales
Creo que lo bueno que tenía cuando llegué por allí, es
que no tenía muchos prejuicios sobre Rusia y los rusos, quitando el famoso
vodka, el ballet y el circo (aunque esto de los saltimbanquis de circo debe ser
algo sólo mío, porque cuando me preguntaban los rusos sobre la idea que yo
tenía antes de llegar y les salía por ahí, todos parecían bastante sorprendidos
pero, oye, cada uno tiene lo suyo, que por ahí también hay más de uno que sigue
pensando, y con esto tengo un resquemor, que TODOS los españoles desayunan
chocolate con churros TODOS LOS DÍAS…).
Por otra parte y, desde la propia universidad (que fue
mi primer contacto con los verdaderos rusos), son fácilmente perceptibles
ciertas diferencias entre estos rusos ya con rasgos más orientales, mongoles y
los españoles, sobre todo y, como hice yo, entre mí misma y las propias rusas.
Estas notables diferencias me llevaron en mis primeros meses a elaborar una
lista de diferencias entre ellas (las cuales a mí a simple vista me parecieron
perfectas físicamente) y yo. Esta lista la coroné con el nombre de:
YO NO´s
1.
YO-NO
me pinto para ir a clase
2.
YO-NO
llevo tacones de mínimo 10cms
3.
YO-NO
me pongo mini-faldas a -15ºC (bueno, esto ni a 20)
4.
YO-NO
tengo el pelo liso
5.
YO-NO
me paro a mirarme en todos y cada uno de los espejos repartidos por la
Universidad
6.
YO-NO
quepo en esos pantalones
7.
YO-NO
junto cuadros, con rombos, con rayas, con lunares y con todo lo que se tercie
(afortunadamente)
8.
YO-NO
me peino cada 15minutos
Esto es, la superficial definición de una rusa al poco
tiempo de mi llegada a Irkutsk.
Sin embargo, a medida que vas viendo cosas, te vas
dando cuenta de las grandes diferencias entre unos y otros, unas diferencias
que no son insalvables pero que, por supuesto, nunca te facilitan la estancia
y, esos detalles que a mí me impresionaron, los recogí en otra lista, una larga
lista de POR QUÉ´s:
POR QUÉ´s
Sobre Rusia y los rusos
¿Por qué…
1.
…no se respetan los semáforos y los
pasos de peatones?
2.
… a 10ºC hay avispas? ¿De qué están
hechas las avispas rusas?
3.
…se forran los buses con todo tipo de
carteles para evitar que el pasajero vea dónde tiene que parar?
4.
… le ponen colores a los buses sin ton
ni son? Los hay blancos, amarillos, rosas, rojos, verdes, azules y grises y
TODOS los números los tienes de todos los colores!!
5.
… una vez se ha batido el récord en
número de personas que pueden meterse en un autobús siguen dejando que la gente
suba?
6.
… los cuadernos tienen el margen de la
página izda a la izda y el de la dcha. A la dcha? ¿Es que escriben todo seguido
en el mismo renglón independientemente de la página en la que están?
7.
… por qué las palomas están tan gordas?
¿Qué les echan de comer, tocino?
8.
… la gente no se jubila hasta los 90? De
verdad que mi profa de ruso es MUY mayor.
9.
… no hay negros?
10. … no se ven viejos por la calle? ¿Es que mi
profa de ruso la única anciana de la ciudad?
11. …
las chicas se visten para ir a la uni como si fuera la boda de su hermana?
12. … hay roperos por todas partes? En
restaurantes, universidades, cines, médicos, librerías…
13. … si todo el mundo tiene lavadora en casa dan
por hecho que nosotros en la resi no la necesitamos?
14. … no hay calvos? En Alemania tampoco hay
muchos… ¿será que los rubios corren menos riesgo de sufrir alopecia?
15. … no hay rusos entre 25-35 años? ¿Por qué
parecen todos o muy mayores o muy pequeños?
16. … no hay gordos por aquí?
17. …por qué los rusos no sudan? Da igual que
lleven el abrigo por la calle a 0ºC o que lo lleven en el bus a 25ºC con 80
personas dentro porque ellos, NO SUDAN!
18. … hay un hombre con un arma sentado en un banco
del parque?
19. … todos llevan en el bolso/bolsillo un peine?
¿Por qué se peinan tantas veces al día?
20. ...
a esta gente le gusta tanto el “encasquetismo”? En cuanto les surge la
posibilidad te endosan un trabajo que no te corresponde o, peor aún, te quieren
disfrazar de flamenca y que les cantes y bailes el día de la Hispanidad.
21. … su palabra preferida es TIENES QUE? Tener
que, tener que… obligatoriamente… sólo tengo que MORIRME! El resto, CREO, que
es opcional…
22. … ordenan a los estudiantes y profesores en la
resi de forma que: los chinos están con los chinos, los rusos con los rusos y
el resto todos juntos? ¿Por qué esa separación con los rusos y orientales?
23. … los rusos viven en peores condiciones en la
residencia que el resto de estudiantes?
24. … la gente se mira al espejo tanto?
25. … hay TVs en algunos autobuses? ¿Es que hay
alguien a quien le da tiempo a ver algo en el bus? ¿En un bus con 80 personas?
26. … se venden caramelos normales en la farmacia?
27. … la gente va a clase a dormir? ¿Tan malo es
el colchón de su casa/resi?
28. … se venden pintauñas en la universidad? Eso
sí, no busques comprar una cartulina…
29. … las cartulinas sólo tienen color por un
lado?
30. … las mujeres llevan esos cacho tacones? Y lo
que es peor, ¿por qué se los ponen para andar por la nieve?
31. … uno no se puede sonar los mocos en público?
No me parece nada práctico pasarme media clase en el pasillo porque… ME NIEGO a
seguir la moda de sorberlos!
32. … a los rusos se permite saltarse cursos en el
cole/insti/uni si sacan buenas notas?
33. … las mujeres se jubilan antes que los hombres
(mujeres 55, hombres 60). Dicen que es porque los hombres son más fuertes…
34. … dicen que los hombres son más fuertes si se
mueren antes? (55 años)
35. … se establece la edad de jubilación del varón
por encima de la esperanza de vida? (Primero se muere -55años- y luego se
jubila -60años-)
36. … los rusos sorben el té?
37. … toman el té CON y no DESPUÉS de la comida?
38. … tengo que copiar 23 preguntas para hacer un
control y en vez de eso no hacen una fotocopia? (Me entra flato sólo de
pensarlo)
39. … hay un hombre en la uni con una metralleta?
40. … por qué, porqueeeeee… sí, tú chico, por qué
leches llevas una camisa de un equipo de fútbol con una corbata?
41. … no hay hombre en esta ciudad? ¿Dónde se han
metido? ¿Estarán con los ancianos?
42. … las mujeres tienen tanta prisa en encontrar
un marido?
43. … las chicas llevan mini-faldas a -30ºC? Será
por el punto nº 42…
44. … por qué me tocas? ¿Es que somos amigos y yo
no lo sé? ¡No me toques la pierna!
45. … los rusos no saben dar besos? Si les saludas
con 2 besos se ponen rígidos.
46. … hay tanta gente joven sin dientes? O lo que
es peor, con dientes de oro…
47. … gente se vista tan de oscuro?
48. …
vas a una conferencia y llevas los cascos puestos?
49. …
se dan lecciones por TV sobre cómo iniciar relaciones con el sexo opuesto?
50. … todos los pesados con los que me topo
quieren aprender español?
51. … aquí no se echa el papel al WC cuando uno va
al baño? ¿Es que el papel es lo más gordo que se traga el WC?
52. … mariquitas son al revés que en España? ¡Son
negras con puntitos rojos!
53. … en Irkutsk han hecho un “Barrio Histórico”
con casas NUEVAS? ¿Qué tipo de historia puede tener algo nuevo?
54. … los estudiantes de español están obligados a
ir a las conferencias de ruso-italiano? Después me dirían que era para ver a
los italianos…
55. …
cada mañana en el canal 1 hay un programa en el que se enseña a defenderse ante
el ataque de otra persona en la calle?
56. … se le pone alfombra roja y tienes que donar
tu sitio privilegiado a una Sra. mayor que acude a una conferencia más de media
hora tarde?
57. …
cuando se organiza un gran evento en la universidad, como una conferencia, lo
importante es ir aunque no estés haciendo ni PUTO caso y estés corrigiendo
exámenes?
58. … me dices que vaya a la conferencia? Ya sé
que lo que tengo que hacer, puedo hacerlo allí, pero es que me parece una falta
de respeto para con el ponente…
59. … se le castiga a la secretaria de la cátedra
en esta conferencia castigada contra la pared, detrás del atril del ponente y
al ladito de la pantalla donde todo el mundo pueda verla?
60. … en una isleta con carretera por todos sus
lados, se construyen 3 filas de casas y se terminan primero las del medio que
no puede ver nadie?
61. … les odias? ¿Cómo se atreven los rusos a dar
consejos de moda por la TV?
62. … existen programas de TV con apartados
enteros en los que te enseñan a llevar tacones?
63. …hacen un barrio históricos de casas de madera
destruyendo las antiguas para hacerlas nuevas? ¿Qué tipo de historia puede
tener algo nuevo?
64. … ponen una estatua del fundador de Irkutsk
sin el nombre del mismo? ¿Es que nadie lo conoce?
65. … las cosas tienen que ser aquí y ahora?
66. … son tan generosos en las master-class? Se
reparten 3 fotocopias para más de 40 pax.
67. …
no se fomenta el reciclaje un poco? ¿O es que en la uni entienden por reciclar
no consumir y es por eso que en la cátedra casi nunca hay folios? ¿Es por eso,
además, que los alumnos siempre devuelven las fotocopias?
68. … mueren los rusos por el vodka? Según mi
profa de ruso, porque el que beben es de mala calidad… (Que no es por la
cantidad…)
69. … la gente que va permanentemente de riguroso
luto, que parecen algunos hermanos de la muerte, se ponen calcetines blancos?
70. … manda la revista Vogue de vez en cuando
algunos ejemplares de la misma a la cátedra de la uni para dárselos a las estudiantes?
71. … se da por hecho que los hombres de negocios
tienen mucho dinero?
72. … para alguna gente aquí llegar a la
residencia de estudiantes es una señal de disciplina?
73. … uno no puede permanecer con el abrigo en
clase si tiene frío?
74. … esta pizza no tiene tomate? ¿Es que aquí el
tomate no es un ingrediente principal en la pizza?
75. … nadie me dijo que el Lada es un coche ruso?
76. …
un gorro de punto forrado de polar vale 100€?
77. … me dicen que me quejo por cosas que son
normales? ¿Normales para quién?
78. … la ropa del mercado en Rusia tiene el precio
de la de una tienda en España?
79. … hay tanta gente en la calle con cicatrices?
80. … si se te empañan las gafas te las limpias
con los dedos?
81. … las batas de las enfermeras en esta
policlínica son perceptiblemente más cortas que las del resto? ¿Y por qué
tienen dibujos de rombos a través de los cuales se les ve la carne en las
mangas?
82. … si me das patucos en el guardarropa de la
policlínica también los venden en los puestecillos de la misma? ¿Pero quién va
a comprarlos entonces?
83. …
ese profesor se ha sentado con las alumnas habiendo sitios libres si con su
presencia provoca su huída?
84. … si te
pido un helado me traes un batido?
85. … me obligas a profesar tu religión si no
estoy de acuerdo con ella?
86. … los rusos te ponen todos los platos en la
mesa a la vez?
87. … los alumnos de 1º se levantan de la silla
para saludarme cuando llego? ¡Me siento como el rey de España!
88. … te creen, Vissarion? ¿De dónde te has sacado
ese cuento?
89. … algunos temen tanto los pueblos de Dios
Vissarion?
90. … hay una bandera de Putin en la cátedra?
91. … me chillas si no estoy sorda? Sólo no te
entiendo…
1.
…
se sorprenden algunos porque dejo el paraguas en el suelo? Si está mojado no lo
voy a dejar sobre la mesa, como me propusieron…
2.
…
debo hacer la comida mejor yo que el cocinero de este restaurante?
92. … las aves rapaces sobrevuelan la ciudad?
93. … todos los meses me cambian el horario este
semestre?
94. … los estudiantes de primero lo aprenden todo
de memorieta?
95. … los inquilinos de la resi usan las cosas que
no son suyas sin preguntar?
96. … dices que me vas a hacer de intérprete y
dices lo que te da la gana? ¿Cómo es posible que yo diga una frase corta y tú
te tires un minuto hablando?
97. … si en un texto se dice que un hombre tiene
un hijo ya se deduce que está casado?
98. … el día del estudiante se celebra yendo a
clase?
99. … esta vendedora descuida un cliente de X por
dedicarle más tiempo a uno de X-1800Rbs?
100.
…
me das un viernes libre de puente y me haces trabajar un domingo?
101.
… me incitas a organizar actividades
para los alumnos si no les dejas venir a las mismas porque tienen clase?
102.
… en las actividades que participan
profesores y alumnos se les aplaude más a los profes aunque lo hagan peor?
103.
…
esta gente se empeña en que una española patine sobre hielo?
104.
…
después de año y medio trabajando es ahora que deciden hacerme una tarjeta para
cobrar?
105.
… los estudiantes se hacen una
fluorografía/año?
106.
… es tan común que cuando vas a comprar
no tengan cambio? ¿Por qué te fuerzan a comprar algo más o te dan un vale para
otra futura compra, como en la uni?
107.
… nadie quiere monedas? Ni en comercios
ni en ninguna parte. Hay gente que incluso las tira al suelo…
108.
… todo el mundo espera al alcalde en la
uni sin saber seguro si se va a presentar?
109.
... estoy en la uni si hoy no hay clase
para nadie?
110.
… en Irkutsk a un desfile
propagandístico lo llaman carnaval?
111.
… todo el mundo de normal lleva zapatos?
112.
… los chicos llevan los bolsos de las
chicas?
113.
… hay floristerías abiertas 24hs? O lo
que es peor, 24+1…
114.
… das de comer a un perro de la calle?
115.
… los rusos no dicen que no a nada y por
todo agachan la cabeza?
116.
… se inaugura la primavera el 1 de marzo
aunque hagan -20ºC?
117.
… tardan 3 días en salir a la calle los
periódicos con los resultado de las elecciones?
118.
… algunos vendedores creen una oferta
el: 1 llavero = 20Rb; ¡2 = 50Rbs!
119.
… todos me presentan a la gente como “la
española”?
120.
… no me mandas el regalo de despedida
por email? Es que me pesa en la maleta…
121.
… hay gente que recibe la pensión de
jubilación mientras sigue trabajando?
122.
… algunos creen que para mí acompañar a
alguien a comprar azulejos españoles es una gran actividad de ocio?
123.
… se usan las torres de electricidad
como adorno para una rotonda?
124.
… hay una alcantarilla abierta en mitad
de la calle sin señalizarlo de ninguna manera?
125.
… me da la sensación de que es más fácil
encontrar heroína que canela en rama en los supermercados de Irkutsk?
126.
… se pone el niño malo si no sale de
casa? (¡Y a mí qué me cuenta, Sra. Si yo no conozco ni al niño!)
127.
… hay pasos de peatones en las
carreteras secundarias, ya fuera de poblado?
128.
… la administración aquí siempre dice
Diego donde antes había dicho digo?
129.
… no me das información?
130.
… me cobras meter la mochila en el
maletero sin decirme antes de meterla que hay que pagar suplemento?
131.
… en un centro sanitario europeo no hay
nadie que sepa inglés?
132.
… el 23 de abril se celebra en la
cátedra a Shakespeare y no ha Cervantes y su premio?
133.
… el Sr. Autobusero nos cobra la carrera
en mitad de la nada? ¿Para abandonarnos a nuestra suerte en caso de no poder/querer
pagar?
134.
… me preguntas si en España se habla
italiano? ¿Y en Rusia qué, mongol?
135.
… nadie me ha dicho que tengo que subir
10kms de cuesta hasta el día antes de hacer esta ruta?
136.
… te llamas guías si no haces lo propio
de él en tu trabajo y eres incapaz de adaptarte a las necesidades de los demás?
137.
… comemos grechka 2 veces al día? ¿Es
que no tenemos nada más?
138.
… un día me dices que me tape hasta las
cejas para protegerme de las garrapatas y al siguiente me metes campo a través?
139.
… al lado de la línea de meta nunca
ponen un hospital?
140.
… invitas a tu visita de visita a otra
casa?
141.
… es todo tan diferente?
Sobre
el idioma
¿Por qué…
3.
… los rusos piensan que no se puede
hablar con 5 vocales? No, ellos tienen 10 y una semivocal (¿¡¡pero qué mierdas
es una semivocal!!?). El español tiene 5 vocales y 5 sonidos y ¡ES POSIBLE LA
COMUNICACIÓN!
4.
… dicen que nuestra “r” es su “g” y a
veces la pronuncian como una “v”?
5.
… la “T” en mayúscula tiene forma de
“T”, pero si quieres escribirla en minúscula, tiene forma de “m”?
6.
… hablan como los indios? Soy Gloria,
tengo 25 años. Esta es mi madre. En Irkutsk hace frío. ¿Cuándo tenemos clase?
En mi habitación hay 2 camas ¡De todo eso, NI UN VERBO!
7.
… los rusos dicen “sentarse en el
autobús” cuando se refieren a montarse si nunca se puede sentar uno de lo
llenos que van?
8.
…
hablando se dividen las acciones pasadas y futuras en terminadas y no
terminadas? ¿Cómo es posible haber terminado una acción futura si no se ha
llevado a cabo?
9.
…
en España la montaña es rusa y en Rusia es americana?
10. … esta gente tienen 2 plurales: uno para 2, 3
y 4 y otro para 5 o más?
11. … para
decir “me voy” utilizan un verbo en pasado: “я пошла”?
12. … los estudiantes no comparten los libros con
otros que no tienen?
13. … al menos hasta el año 2000 se seguía
separando en el cole a los alumnos en algunas asignaturas en chicos (que se
dedican a construir cosas de madera, metal…) y chicas (cocina y costura)?
14. …
en este idioma se usa tanto el imperativo? A mí me suena superagresivo…
15. …
se llama al edificio del cine “cine-teatro”? Supongo que es porque algunos
hasta conservan en telón…
Sobre
los chinos y coreanos de la clase de ruso
¿Por qué…
1.
… los chinos llevan en el estuche en vez
de un sacapuntas un cutter?
2.
…
las coreanas no piensan que son iguales físicamente que los chinos y les
critican porque “no les gusta su expresión de la cara”?
3.
… los chinos se echan la siesta en
clase?
4.
… los chinos no avisan de que piensan
organizar una buena merendola durante la clase de ruso? A su fanta, coca-cola,
patatas fritas… podría haber sumado unas olivitas típicas, típicas españolas…
5.
… después de la merendola se queda toda
la mierda en clase?
6.
… la gente se corta las uñas en clase?
¿Es que les crecen tanto que no pueden esperar a llegar a casa para hacerlo?
7.
… las coreanas lo saben todo? Los
adjetivos (si no los hemos dado), los colores (si no los hemos dado), los
verbos (¡¡SI NO LOS HEMOS DADOOOOOO!!)
8.
… por qué no te callas? Y lo que es
peor, por qué la profesora no dice nada cuando la gente no para de hablar en
clase?
9.
… los coreanos siempre que les sorprende
algo reaccionan con un: - aaaaaaaaaaaaaaaaaah… ¿y por qué lo dicen tanto?
10. … la coreana de clase tiene un tatuaje en el
brazo que pone: “ tengamos un suelo imposible en nuestro corazón”
11. … esta coreana va predicando lo buenas que son
las aguas termales en su país y lo malas que son las de Arshan? ¿Es que no sabe
que está en Rusia?
En fin, estas son todas esas preguntas que me he
hecho en algún momento de mi estancia aquí.
…este cuento se
ha acabado…
Después de los 2 años andanzas por Rusia, por Irkutsk,
por el Baikal, por la Universidad y con la gente, llega septiembre después de
fiestas del pueblo y vuelvo al tan temido: -¿y ahora qué? Que me persigue
siempre después de cada pequeña etapa pasada.
Mi estancia en las ferias de Guadalajara supone un
todavía futuro incierto que la verdad que no me gusta mucho, pero bueno, fui yo
la que decidió que era momento de volver de aquellas tierras, ya sea para
quedarme en casa o para volverme a ir. Consideré que en el último año no había
aprovechado demasiado mi estancia y que de seguir allí, sufriría, además del va
y ven de gente que frecuentaba, posiblemente también la misma desmotivación y
desgana que ahora mismo tengo al verme sin ninguna ocupación más que la
búsqueda de un futuro tan incierto por el lugar que pueda ofrecérmelo como por
la tarea a desempeñar.
1.
Doshirak
2. Ritmología
3.
Vissarion
y que:
1.
esto es una despedida oficial
2. ya no va a haber más blog
3. en caso de publicar algo más en el mismo no será más que para reconducíos a
otro blog desde el que cuente historias similares (en caso de optar por el
exilio)
4. a pesar de todo lo que haya despotricado de mi realidad en Rusia por mi
falta de comprensión e incluso de intolerancia con respecto a lo que y a quien
me rodeaba, sé que este año lo echaré de menos porque ha sido una experiencia
inolvidable
5.
espero que aquellos que hayan seguido este blog como
verdaderos fans o simplemente de forma ocasional, lo hayan considerado de su
interés a pesar de no haber ofrecido más que el relato de mis andanzas y una
opinión personal sobre aquellos aspectos que no he logrado entender en el
tiempo que he estado en Irkutsk
Desde aquí, muchas gracias a todas aquellas personas que para bien o para
mal han contribuido a que mi experiencia se haya desarrollado tal cual lo ha hecho.
Como despedida, os dejo una foto de la que creo que fue mi última excursión.
Un saludo para todos,
Глория
No hay comentarios:
Publicar un comentario